O;(!:(+C(+!%))%,#*$!#:!2*9)*:(6!*8!,;+((!9*6E&(:-!%!H(=!:(+C(+L!%!J>0!,+%2I#$5!9*6E&(L!%$6!
%!:;*+(/:#6(!2*99E$#2%,#*$!9*6E&(F!O;(!H(=!:(+C(+!9*6E&(!;%$6&(:!%&&!2*99E$#2%,#*$!
=(,H(($!,;(!2&#($,!%))%,#*$!%$6!,;(!:(+C(+!%))%,#*$!E:#$5!%!,+%6#,#*$%&!2&#($,e;*:,!
8+%9(H*+I!*C(+!`OO>!%$6!%!H(=!.>KF!O;(!J>0!,+%2I#$5!9*6E&(!+(2*+6:!C(::(&!,+%2I:!%$6!8#:;!
2%,2;!&*2%,#*$:F!O;(!:;*+(/:#6(!2*99E$#2%,#*$!9*6E&(!2*99E$#2%,(:!H#,;!"#:;!O+%NP!*C(+!%!
H(=!.>KF!
!
.$!#$6()($6($,!2*)7!*8!,;(!"#:;!O+%NP!H(=!)*+,%&!H%:!:(,!E)!,*!,(:,!,;(!+(9*,(!($,+7!*8!6%,%!
8+*9!,;(!0(%O%=!:7:,(9F!O;#:!)+*C#6(6!%22(::!,*!)+(/6(8#$(6!ME(+#(:L!9%)!C#:E%&#U%,#*$L!%$6!%!
H(=!#$,(+8%2(!,*!,;(!6%,%=%:(F!G(!9%6(!:(C(+%&!9*6#8#2%,#*$:!,*!,;(!:7:,(9L!#$2&E6#$5!`E=!
+(5#:,+%,#*$!%$6!%!H(=!.>K!E:(6!8*+!`E=!2*99E$#2%,#*$F!
Hardware)
G(!,(:,(6!%!C%+#(,7!*8!.$6+*#6!)&%,8*+9:!8*+!,;(!)+*?(2,L!#$2&E6#$5!:9%+,);*$(:L!,%=&(,:L!%$6!(/
+(%6(+:F!O;(!)+#9%+7!6(C#2(:!H(!:(,,&(6!*$!H(+(!,;(!Y%+$(:!%$6!_*=&(!_**I!O*E2;!(/+(%6(+!
%$6!,;(!0%9:E$5!J%&%N7!>+(2(6($,!:9%+,);*$(F!4%,(+L!H(!:;#8,(6!*E+!,(:,#$5!,*!,;(!J**5&(!
_(NE:!\!,%=&(,F!.!&#:,!*8!,;(!.$6+*#6!6(C#2(:!,(:,(6!*$!,;(!)+*?(2,L!%&*$5!H#,;!#9)*+,%$,!
8(%,E+(:!%$6!	#,%,#*$:L!#:!)+(:($,(6!#$!O%=&(!WF!
!
Table%1.%Summary%of%devices%evaluated%as%data%entry%and%display%units%(DEDU)%and%Hubs,%with%
major%features%and%limitations.%
Commentaires sur ces manuels