Schumacher Electric SF-200-30 Manuel du propriétaire

00-99-001016/1009Models / Modèles : SF-82-6, SF-125A, SF-50MA-2, SF-200-30, SF-1010-2, SF-1252MA, SF-1275A, SF-2151MA Battery Chargers / Chargeurs d

• 6 •NOTE: Pursuant to Canadian regulations, use of an adapter plug is not allowed in Canada. Use of an adapter plug in the United States is not recom

• 7 •Percent of Charge• The percent of charge scale is intended as a visual aid to help simplify reading the state of charge. It is scaled for use w

• 8 •Charge Rate Selector Switch (Voltage/Amp Selector) Use this switch to set the maximum charge rate to one of the following.2A Slow Charge Rate•

• 9 •Maintain Mode (Automatic Chargers Only) When the FULL CHARGE (green) LED is lit, the charger has started Maintain Mode. In this mode, the charger

• 10 •CALCULATING CHARGE TIME12. Use the following table to more accurately determine the time it will take to bringabatterytofullcharge.First,

• 11 •TROUBLESHOOTING15. PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTIONNo reading on the ammeter.Charger is not plugged in.No power at the receptacle.Clips ar

• 12 •PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTIONThe charger is making an audible clicking sound.Circuit breaker is cycling.Battery is defective.Shorted ba

• 13 •PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTIONShort or no start cycle when cranking engine.Drawing more than the Engine Start Rate.Failure to wait 3 min

• 14 •LIMITED WARRANTY17. SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO TH

• 15 •IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CE GUIDE DE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION.CONSERVER CES CONSIGNES – Les chargeurs de série SF offrent un

• 16 •CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1. Risque de choc électrique ou d’incendie.Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou la neige.1.1 N’utilisez que

• 17 •Pour réduire le risque d’explosion de la batterie, suivez ces directives et 2.2 celles publiées par le fabricant de la batterie et du fabricant

• 18 •Ajoutez de l’eau distillée dans chaque élément de batterie jusqu’à que le 3.8 niveaud’acideatteigneceluispéciéparlefabricantdelabatte

• 19 •ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN 6. VÉHICULE.UNE étincelle près de batterie peut causer son explosion. Pour réduire les r

• 20 •Connectez la pince du chargeur POSITIVE (ROUGE) à la borne POSITIVE 7.3 (POS, P, +) de la batterie.Placez vous et l’extrémité libre du câble que

• 21 •Tailles minimum AWG recommandées pour le rallonge :8.3 Taux d’entrée CC, Ampères*Calibre AWG du cordon – Longueur du cordon, pied (mètres)Au m

• 22 •Pourcentage de chargement •L’échelle de pourcentage de chargement est donnée comme une aide visuellepoursimplierlalecturedel’étatdecha

• 23 •Quandonsaitquel’unedesmatièresutiliséespourlaconstructiondelabatterie est l’antimoine, celle-ci est de type classique ou à faible e

• 24 •Chargement manuel Silechargeurnepossèdepasdemodedechargementautomatique,vousferez le chargement en mode manuel. Un chargeur manuel c

• 25 •NOTE :Quandilfaittrèsfroid,ousilabatterieestsousles2volts,chargezlabatterie pendant 5 minutes avant de lancer le moteur.Si le d

TABLE OF CONTENTSSECTION PAGEIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2PERSONAL PRECAUTIONS 2PREPARING TO CHARGE 3CHARGER LOCATION 4DC CONNECTION PRECAUTION

• 26 •CONSIGNES D’ENTRETIEN13. Aprèsavoirutilisélechargeuretavantuneopérationd’entretien,débranchez13.1 et déconnectez le chargeur de batte

• 27 •PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON/SOLUTIONLa valeur lue sur l’ampèremètreresteélevée..Labatterieestsévèrementdéchargée.Mauvaise tension de ba

• 28 •PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON/SOLUTIONOn entend le chargeur faireuncliquètement.Le coupe-circuit est en fonctionLa batterie est défectueuse.C

• 29 •PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON/SOLUTIONCycle de démarrage court ou non existant quand on lance le moteur.Consommation plus grande que le taux du

• 30 •Silessolutionsci-dessusn’ontpasrésoluleproblèmeoupourdesrenseignements surlesdépannagesoulespiècesderechange,composezsans

TABLE DES MATIÈRESPARTIE PAGECONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 16PRÉCAUTIONS PERSONNELLES 16PRÉPARATION POUR LE CHARGEMENT 17EMPLACEMENT DU CHARGE

• 1 •IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL.SAVE THESE INSTRUCTIONS – The SF series chargers offer a wide range of features to ac

• 2 •IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Riskofelectricshockorre.Do not expose the charger to rain or snow.1.1 Use only recommended attachments. Use

• 3 •This charger employs parts, such as switches and circuit breakers, that tend to 2.3 produce arcs and sparks. If used in a garage, locate this cha

• 4 •Make sure that the charger cable clips make tight connections.3.11 CHARGER LOCATION4. Risk of explosion and contact with battery acid.Locate the

• 5 •For a positive-grounded vehicle, connect the NEGATIVE (BLACK) clip from the 6.6 battery charger to the NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded post of th